Перевод настоящей книги осуществляет Александр Жибрик - http://alex-zhibrik.blogspot.com/
Настоящая книга о жизни, где есть место разочарованию, страданию, кризисам и неудачам. В этой книге говорится о надежде, восстановлении, победе. Но это лишь одна часть жизненной реальности. Эта книга о шансе быть счастливым, несмотря на свое прошлое, социальный статус, моральное падение и неудачи. Но и это не полная картина жизни. Автор повествует о благодати, о встрече с Богом и ближним посредством прощения. Дебора К. мягко, но настойчиво пытается возвратить нас к вопросу, который мы, возможно, откладываем уже долгое время, но с которым мы неосознанно пытаемся справиться – это вопрос о прощении. Прощение – это магистральная тема книги. Главный вопрос книги очень практичен: «Почему мы должны прощать?». Природные аналоги времен года, метафоры из сферы сельского хозяйства просто и многогранно подчеркивают разнообразие жизни, отсутствие строгой причинно-следственной связи между добрыми делами и «счастливой» жизнью.
Книга написана поэтическим языком, с яркими аллегориями, которые мягко и настойчиво побуждают читателя задаться вопросами, являющимися диагностическими, выявляющими качество нашей жизни, ставя описательный диагноз здоровью нашей душе. Душевно и психологически здоровый человек не может игнорировать в своей жизни тему прощения. Здоровье души и человека в целом происходит посредством прощения. Путь прощения, который предлагает Дебора К., представляет собой путь свободы через ответственность за свою жизнь, учит слышать свой внутренний, робкий голос, импульс души. Именно это и является точкой отчета для того, чтобы начать распутывать клубок всевозможных переплетений в своей жизни. Состояние не прощения приводит нас к «застревающей» жизненной ситуации в прошлом и не дает жить полной жизнью «здесь и сейчас». Однако нам не обязательно оставаться в своем прошлом и жить в своих слабостях и неудачах.
Книга «Очарованная грядущим» о том, как научиться замечать свою боль и травму, которую нам причинили в прошлом или продолжают причинять сейчас. Автор предлагает задать себе честные вопросы о своей боли и предлагает целебный путь, выраженный в прощении себя, Бога, людей, нанесших нам ужасающую боль. Причем она позволяет сфокусировать внимание читателя на двух крайностях бытия человека в результате отвержения не прощающего акта с нашей стороны: во-первых, на радикальном цинизме и во-вторых, на абстрактном фундаментализме религиозного традиционализма. Эти состояния, возможно преодолеть, выйдя на дорогу прощения и признания своих ран. Автор не обходит стороной неудобные вопросы своей жизни, тем самым приглашая нас вспомнить о своих «обочинах жизни», неподдельно описывая выход из «Захолустья» в своей собственной жизни. Автор приглашает в совместное путешествие по «закоулкам» собственной жизни, позволяя при этом почувствовать свой путь и «застревания» в этом пути. Жизненный путь – это всегда изогнутая прямая, и книга, жизненная история автора, является тому подтверждением.
Данная книга приглашает читателя, который устал от рецептурных формул о счастье, к честному диалогу о своей боли; читателю, который смирился со своей «судьбой» и перестал надеяться на свой внутренний ресурс, оказался скованным ложными представлениями о своей несвободе, а главное – тем, кто потерял внешнюю опору на Бога.
Автор не мыслит исцеление посредством прощения вне наставнического процесса. Сама книга написана в интерактивно-наставническом стиле, что представляет ценность для русскоязычного читателя, для тех, кто хочет разобраться, распутать клубок личных неопределенностей. Истинное наставничество возможно лишь посредством диалога в форме вопросов (вопрошания), оно не базируется на готовых ответах на любые жизненные ситуации, но исходит из правильно поставленных вопросов. Именно наставничество – это путь не в одиночестве, это путь с чем-то новым, тем, что не ограничивается лишь рамками моей жизни. Только в этом процессе и возможно исцеление от боли и ран. Прощение это всегда изменение, о чем ярко и красочно говорит автор. Категории наставнических вопросов, предложенные в книге, представляются важными для самостоятельной работы. В то время, когда большинство книг фокусируют внимание преимущественно на видимую активность человека, но при этом ускользает сам человека, его сложное внутреннее устройство, настоящая книга помогает восстановить порядок, обращаясь лично к человеку, его внутреннему миру.
Автор избегает религиозной риторики и богословской аргументации, где слова, отвлеченные от жизненного поля человека, нивелируют любую форму жизненной боли человека. Это удивительно, но именно в книги автор достигает своей цели, убеждая нас в том, что прощение нужно именно нам, посредством откровенного жизненного примера.
В заключении хотелось бы обратить внимание на один значимый момент, состоящий в том, что эта книга написана женщиной. Именно это накладывает особую обаятельность, утонченность, подчеркивая глубину и таинственность душевной жизни женской души. Изящество и красота души обретается в исцеляющем прощении, именно здесь и обретается подлинная красота и достоинство человека. Хотелось бы пожелать читателю решимости ступить на новую территорию – территорию исцеления и обретения подлинного счастья в прощении, а значит и исцелении.
3 коммент.:
Слава круто! Спасибо тебе.
замечательный текст! Очень хочется после этого прочесть книгу.
Неужели вы думаете, что суть христианства заключается в образе жизни «половой тряпки», когда любой может спокойно вытирать о вас ноги? Нет, мой друг, если бы это было так, у меня не осталось бы ни единого шанса выбраться из проблем. Такие ложные утверждения — просто насмешка над смирением (добровольной и контролируемой силой) и оскорбление Божьей справедливости.
Христианство — сила характера, смелость веры, прочные, как сталь, убеждения, мягкое сердце и разум, способный к обучению… именно благодаря всему этому христианство является прочным основанием, на котором можно строить жизнь. (Небольшой фрагмент книги)
Отправить комментарий